La traduction en français de « words don’t come easy » est « les mots ne me viennent pas facilement », c’est-à-dire « j’ai du mal à trouver mes mots ». Cette phrase est le refrain de Words, le tube de F. R. David sorti en 1982.
Le sens littéral est simple, mais la tournure anglaise garde une petite particularité que les paroles rendent célèbre.
Que veut dire « words don’t come easy » en français
Mot à mot, « words » signifie les mots, « don’t come » ne viennent pas et « easy » facilement. La traduction littérale donne donc « les mots ne viennent pas facilement ».
Le verbe « come » est ici employé au sens de venir à l’esprit, comme quand on dit qu’une idée vous vient. En français naturel, on dira plutôt « j’ai du mal à trouver les mots » ou « les mots me manquent ». Le refrain complet, « words don’t come easy to me », se rend par « les mots ne me viennent pas facilement ».
Easy ou easily : la tournure grammaticale du refrain
En anglais soigné, le verbe « come » appelle l’adverbe « easily ». Le refrain emploie « easy », qui est normalement un adjectif. Cette forme est une tournure familière de la langue parlée, que l’on retrouve souvent dans les chansons et les expressions toutes faites.
Ce n’est donc pas une erreur du parolier, mais un choix de ton oral. Le français connaît le même phénomène avec des fautes d’usage courantes en français qui finissent par passer dans la langue de tous les jours.
De quoi parle la chanson Words
Le narrateur de la chanson n’arrive pas à dire son amour avec des phrases. Il s’en remet à la mélodie et à la chanson elle-même, qu’il offre à la personne aimée à la place d’un discours. Le refrain dit son impuissance, et le reste du texte tente malgré tout de la contourner.
Les paroles sont de Martin Kupersmith et Louis S. Yaguda, qui n’étaient pas crédités sur les premiers pressages. La musique est de Robert Fitoussi, le chanteur lui-même. Comme tout texte protégé, il se paraphrase plus qu’il ne se recopie : seul le vers du refrain est cité ici. La question se pose de la même façon pour la traduction des mots de la musique, où le sens compte plus que la lettre.

F. R. David, l’interprète de Words en 1982
Words est chantée par F. R. David, de son vrai nom Elli Robert Fitoussi. Il est né le 1er janvier 1947 à Ferryville, aujourd’hui Menzel Bourguiba, en Tunisie. Son année de naissance permet de calculer son âge sans qu’il vieillisse dans l’article.
Le single sort en mai 1982 chez Carrère, avec un album du même nom, et il est produit par Frédéric Leibovitz. Words atteint la première place en France et la deuxième au Royaume-Uni, ce qui en fait un succès européen bien au-delà du public francophone.
Les reprises de Words, de 2 Be 3 à The Tremeloes
La chanson a eu plusieurs vies après 1982. Le groupe The Tremeloes en a donné une version en 1983. Le groupe 2 Be 3 l’a placée en deuxième titre de son album 2Be3 sorti en 1998, ce qui l’a fait découvrir à une génération plus jeune.
Words a aussi été adaptée en allemand, en néerlandais et en italien, avec des titres différents selon les versions. Ces adaptations montrent à quel point le refrain parle à des publics de langues très différentes, un peu comme la traduction d’une expression étrangère qui finit par entrer dans le vocabulaire courant.

Dire « words don’t come easy » dans une conversation
Dans un échange réel, la phrase sert à excuser un moment d’émotion où l’on ne sait pas quoi dire : un message de condoléances, une carte, une déclaration. En français, on la remplace par « je ne sais pas quoi dire », « les mots me manquent » ou « j’ai du mal à m’exprimer ».
L’anglais connaît aussi des tournures voisines, comme « I’m lost for words » (je reste sans voix). Elle appartient au même registre que les mots d’autres langues qui se diffusent par la traduction d’un mème japonais ou d’une chanson, avant que chacun ne les emploie à sa manière.
Le refrain de 1982 reste donc une formule d’usage courant, et pas seulement un souvenir de radio. Savoir le traduire donne la clé d’un des tubes les plus chantés des années 1980, avec un sens qui tient en une phrase : les mots ne viennent pas, alors la chanson parle à leur place.

